翻译：escalator clausethe rate of hire agreed in this charter is based upon the level of owners’ monthly operatingexpenses ruling at the date of this charter as shown in the statement for future comparisonattached hereto, including provisions, stores, master’s and crew’s wages, war bonus and otherremuneration ,maintenance and usual insurance premiums.By the end of every year of the charter period the average monthly expenses for thepreceding year shall be compared with the basic statement attached hereto. Any differenceexceeding 5 per cent , to be multiplied by 12 and regulated in connection with the rata at thetermination of the charter for any part of a year。_考试题库网

租船实务与法律

问答题

简答题

翻译：escalator clausethe rate of hire agreed in this charter is based upon the level of owners’ monthly operatingexpenses ruling at the date of this charter as shown in the statement for future comparisonattached hereto, including provisions, stores, master’s and crew’s wages, war bonus and otherremuneration ,maintenance and usual insurance premiums.By the end of every year of the charter period the average monthly expenses for thepreceding year shall be compared with the basic statement attached hereto. Any differenceexceeding 5 per cent , to be multiplied by 12 and regulated in connection with the rata at thetermination of the charter for any part of a year。

【参考答案】

自动递增条款。本租约下同意的租金率是以船东签订本租约时的每月营运费用水平为基础而定的这些费用在本合同所附的记录件上写明......

(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)

相关考题

问答题翻译：all bills of lading issued under this charter party shall be endorsed“the printed clauses of the bill of lading shall stand null and void of they are not in conformity with the charter party.”

问答题翻译：any kraft paper and/of dunnage if required at loading port to be for owners’ account

问答题翻译：shore tallyman to be employed by the vessel at the expenses to the vessel ,both at loading and discharging port

All Rights Reserved 版权所有©考试题库网(kstiku.com)

备案号：湘ICP备14005140号-3

经营许可证号：湘B2-20140064